this post was submitted on 03 Aug 2023
1621 points (94.7% liked)

World News

39402 readers
2954 users here now

A community for discussing events around the World

Rules:

Similarly, if you see posts along these lines, do not engage. Report them, block them, and live a happier life than they do. We see too many slapfights that boil down to "Mom! He's bugging me!" and "I'm not touching you!" Going forward, slapfights will result in removed comments and temp bans to cool off.

We ask that the users report any comment or post that violate the rules, to use critical thinking when reading, posting or commenting. Users that post off-topic spam, advocate violence, have multiple comments or posts removed, weaponize reports or violate the code of conduct will be banned.

All posts and comments will be reviewed on a case-by-case basis. This means that some content that violates the rules may be allowed, while other content that does not violate the rules may be removed. The moderators retain the right to remove any content and ban users.


Lemmy World Partners

News !news@lemmy.world

Politics !politics@lemmy.world

World Politics !globalpolitics@lemmy.world


Recommendations

For Firefox users, there is media bias / propaganda / fact check plugin.

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/media-bias-fact-check/

founded 2 years ago
MODERATORS
 

For some women in China, "Barbie" is more than just a movie — it's also a litmus test for their partner's views on feminism and patriarchy.

The movie has prompted intense social media discussion online, media outlets Sixth Tone and the China Project reported this week, prompting women to discuss their own dating experiences.

One user on the Chinese social media platform Xiaohongshu — a photo-sharing site similar to Instagram that's mostly used by Gen Z women — even shared a guide on Monday for how women can test their boyfriends based on their reaction to the film.

According to the guide, if a man shows hatred for "Barbie" and slams female directors after they leave the theatre, then this man is "stingy" and a "toxic chauvinist," according to Insider's translation of the post. Conversely, if a man understands even half of the movie's themes, "then he is likely a normal guy with normal values and stable emotions," the user wrote.

(page 3) 50 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] cheery_coffee@lemmy.ca 15 points 1 year ago (4 children)

It's that a bad translation, why would that mean men are "stingy".

I'd be stingy if I made my date pay for me to come with her, but not for disliking the movie.

Watching one movie then going on about female directors sounds toxic though.

[–] Ultraviolet@lemmy.world 15 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (1 children)

Looks like the Chinese word for stingy literally translates to "narrow" but can also mean closed-minded or petty depending on context. A very plausible mistranslation.

load more comments (1 replies)
load more comments (3 replies)
[–] coyootje@kbin.social 14 points 1 year ago (11 children)

Out of curiosity since I haven't seen the movie but saw some reviews: is the representation of society (the way they depict it in the movie) meant to be like real life? Or is it more of a satire / exaggeration of it? Because the things that were described in the reviews about the "real world" bits definitely didn't sound like how things appear to be in most parts of Europe that I've been to (or lived in).

load more comments (11 replies)
[–] CombatWombat1212@lemmy.world 13 points 1 year ago

Honestly everyone should do that lmfao

[–] quadropiss@lemmy.world 12 points 1 year ago (1 children)

I feel like this is a transcript of a TikTok video

load more comments (1 replies)
[–] sin_free_for_00_days@sopuli.xyz 11 points 1 year ago (1 children)

According to the guide, if a man shows hatred for “Barbie” and slams female directors after they leave the theatre, then this man is “stingy”

Does stingy have a different meaning than cheap? Seems like a weird thing to infer.

[–] samus12345@lemmy.world 14 points 1 year ago (2 children)

Seems like a language barrier to me. Stingy can mean "ungenerous," which kind of makes sense, but I don't think a native speaker would have chosen that word.

load more comments (2 replies)
[–] RobMyBot@lemmy.ml 10 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Do we know if and by how much Barbie is edited for the Chinese market? I'd be curious to see how different a movie it may be for them.

load more comments
view more: ‹ prev next ›