Chat

7498 readers

3 users here now

Relaxed section for discussion and debate that doesn't fit anywhere else. Whether it's advice, how your week is going, a link that's at the back of your mind, or something like that, it can likely go here.

Subcommunities on Beehaw:

AskBeehaw

This community's icon was made by Aaron Schneider, under the CC-BY-NC-SA 4.0 license.

founded 2 years ago

MODERATORS

alyaza@beehaw.org

remington@beehaw.org

Americans are explaining why they don't say 'you're welcome' in customer service settings after foreigners complained that 'mmhmm' comes off as rude (www.insider.com)

submitted 1 year ago by elfpie@beehaw.org to c/chat@beehaw.org

38 comments fedilink hide all child comments

I was watching a video from two years ago about different social norms and this showed up. Found someone questioning the same eight years ago on reddit (when it seemed less normalized). It feels so weird not being aware of this shift, even as a foreigner.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] t3rmit3@beehaw.org 7 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (1 children)

makes me think that a problem was expected, or that even there might be problems soon

We're using "problem" to mean "imposition", not "difficulty"/"error".

"I had no problem with having to do this for you", not "I encountered no problems while doing this".

'No problem' is me telling you that I was happy to do the service for you, such that it wasn't an imposition to do. When I do something for a person I like, I have 'no problem' expending the effort to do it.

If I have to do the same for someone I don't like, I will have a problem with having to do it, but since it's my job I will not begrudge them whatever it is: they are welcome to it, since it's my job to provide it. But I don't have to be happy about it.

'Sure thing'/ 'ya no worries'/ 'ya of course', etc are neutral phrases.

Bear in mind though that tone and body language are ultimately what you should be cuing on. When I deliver an unhappy "you're welcome", it will be deadpan, and I won't be smiling.

[–] apis@beehaw.org 2 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

No, I know, but it still sounds bizarre, as if it were going to be an imposition to be brought food, or that asking for a jug water might be. Imposing on someone is still a difficulty & as a customer, one is imposing on the worker to a degree.

I agree that tone & body language are far more important than the words, and also that a lot of people use whichever phrase their boss prefers them to use.