You need to search instance on which community was created and copy-paste it's full name (i.e @freemediahechyeah@lemmy.fmhy.ml) into search on your instance.

Looks like their system is confusing community names with emails.

May i suggest "lemmymen". It sounds cool to me.