A bit late to this but can confirm sleeping with her and then killing her does not affect other romances. In my Dark Urge playthrough I did this and then got with Lae'zel later.