I will add that many of us who work remotely using publicly accessible wifi also use VPNs, and Imgur actively blocks IPs from multiple commercial VPN providers. If you want those users to see the image you're sharing, Imgur is not the way to go.
Pixelfed works well with other Fediverse services like Kbin and Lemmy. Try hosting there!
The problem is, we're not speaking generally. We're talking about the BC MVA, which sets out specific definitions for terms (e.g. "vehicle") and then specifies both allowances and prohibitions for how objects like "vehicles" can operate on public roads and such.
The article suggests there's a consensus that EUCs don't fit within a permitted category under the MVA, so the rule of leniety doesn't come into play.