Similar conversation happening in this feature request:
https://github.com/hariettem/Artemis/issues/156
Harriette seems to agree there is a need to mark posts as read when voted on, it would probably be pretty small request to add a hide option from there. Maybe add your concerns there?