YES, Buddhism and Marxism are very fun to mix. They both point to similar fundamental truths about reality. Highly recommend all of revolutionary left radio’s stuff on dialectics and Buddhism. Breht makes a lot of connections explicitly. With a good grasp of diamat I find parallels in Buddhist stuff on my own too. He’s not a Marxist but I value the perspective of the theory of samsara. In addition, the Zen Studies Podcast (recommended by comrade Elliot Sang).
For reading reading, assuming you already understand dialectics, here’s some stuff from my reading list: What the Buddha Taught, The Dhammapada, McMindfulness (critiques capitalism’s cooption of Buddhism and argues for a return to its liberatory center), What Makes You Not a Buddhist, The Ego Tunnel (scientific perspective on no-self). Obviously there is more recommended in the audio recommendations.
It’s not totally Buddhist but a sort of secular enlightenment book, but I’ve been reading Awake by Angelo Dilullo and found it pretty dialectical.