I'll need to double check for Mbin, but for Lemmy:
- a community doesn't start federating to an instance until someone from that other instance tries to access it (in the same way you described)
- once someone does that, it starts federating and takes a few seconds to a few minutes to show up
Assuming mbin is the same, you could check back in a few minutes?