Qu'est-ce que ça veut dire, cette phrase : «J’ai pu l’cœur à la fête» (lemmy.world)

submitted 2 months ago by alyth@lemmy.world to c/forumlibre@jlai.lu

6 comments fedilink hide all child comments

J'ai entendu les paroles suivantes dans la chanson Dorothy's Blues par Myriam Gendron

Derrière ma fenêtre
J’ai pu l’cœur à la fête
Je r’garde les papillons
Autour de ma maison

Mais je ne comprends pas cette phrase: «J’ai pu l’cœur à la fête». Quelqu'un pourrait l'expliquer s.v.p.?

all 8 comments

sorted by: hot top controversial new old

[-] Diabolo96@lemmy.dbzer0.com 5 points 2 months ago* (last edited 2 months ago)

Après correction de l'orthographe:

J'ai plus le cœur à la fête.

Traduction littérale :

I don't have the heart to party

Traduction correcte :

I don't want to party no more.

[-] alyth@lemmy.world 4 points 2 months ago

Merci pour ta réponse ! J'ai copié les paroles que l'artiste a mis dans la déscription du vidéo. Est-ce que tu sais pourquoi elle écrit «pu» ? Est-ce une choix stylistique ? Une erreur ?

[-] kaki@sh.itjust.works 6 points 2 months ago

Ce n'est pas une erreur, c'est une déformation courante de plus, ça fait plus familier/populaire.

https://fr.wiktionary.org/wiki/pu#Adverbe

[-] alyth@lemmy.world 2 points 2 months ago

Merci beaucoup, maintenant tout est clair 🙏

[-] Diabolo96@lemmy.dbzer0.com 3 points 2 months ago

Le français n'est pas ma langue natale donc je ne suis pas à 100 % sûr, mais 'pu' est probablement une contraction orale de 'plus'. Exemple : "J'ai pu d'tunes, frère. Tu me rallonges de quelques balles ?"