DACH - Deutschsprachige Community für Deutschland, Österreich, Schweiz

2036 readers

538 users here now

Das Sammelbecken auf feddit.org für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.

Ursprünglich wurde diese Community auf feddit.de gegründet. Nachdem feddit.de mit immer mehr IT-Problemen kämpft und die Admins nicht verfügbar sind, hat ein Teil der Community beschlossen einen Umzug auf eine neue Instanz unter dem Dach der Fediverse Foundation durchzuführen.

Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:

Eine ausführliche Sidebar mit den Serverregeln usw. findet ihr auf der Startseite von feddit.org

___

founded 5 months ago

MODERATORS

Seven@feddit.org

Der_aus_Aux@feddit.org

"Müsst nicht noch einmal wählen": Trump irritiert mit Äußerungen bei Wahlveranstaltung (www.n-tv.de)

submitted 3 months ago by TeutonenThrasher@feddit.org to c/dach@feddit.org

21 comments fedilink hide all child comments

Der US-Präsidentschaftskandidat Donald Trump hat bei einer Rede mit Aussagen zu kommenden Wahlen in den USA irritiert. Bei einem Auftritt in Florida am Freitagabend vor christlichen Anhängern rief er sie auf, zur Wahl zu gehen: "Wählt früh. Wählt per Briefwahl. Wählt am Wahltag. Es ist mir egal wie, Hauptsache, ihr geht wählen." Dann fügte er an: "Christen, geht raus und wählt, nur diesmal. Ihr werdet es nicht mehr machen müssen. Vier weitere Jahre. Es wird geregelt sein, alles wird gut sein. Ihr werdet nicht mehr wählen müssen."

Kurz darauf wiederholte er die Formulierung nochmals: "Ich liebe euch, ihr müsst rausgehen und wählen. In vier Jahren müsst ihr nicht noch einmal wählen. Wir werden es so gut in Ordnung gebracht haben."

…

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] NeoNachtwaechter@lemmy.world -2 points 3 months ago (2 children)

In vier Jahren müsst ihr nicht noch einmal wählen

Ob das wohl korrekt übersetzt worden ist?

Oder hat er möglicherweise gemeint, dass sie danach vier Jahre lang nicht zu wählen brauchen?

Ich mein ja nur...

[–] lenuup@reddthat.com 19 points 3 months ago (1 children)

"And again; Christians get out and vote. Just this time. You wont have to do it anymore. You know what. It will be fixed, it will be fine. You won't have to vote anymore, my beautiful Christians. [...]. In four years you wont have to vote again. We'll have it fixed so good you're not gonna have to vote."

Das ist direkt aus der im Artikel verlinkten Ansprache. Das kann man fairerweise auch so interpretieren, dass in vier Jahren alles in Ordnung sein wird und die Wahl des Präsidenten egal ist weil es allen eh gut geht. Aber man kann halt "Arbeit macht frei." auch als tollen Slogan interpretieren, der Leute dazu anhält Lebenssinn in ihrer Beschäftigung zu suchen. Ist kein persönlicher Angriff und ich bezeichne dich nicht als Nazi. Ist nur das krasseste Beispiel das mir spontan eingefallen ist, wie man Sachen auch positiv fehlinterpretieren kann.

[–] bjoern_tantau@swg-empire.de 9 points 3 months ago (2 children)

And again; Christians get out and vote. Just this time. You wont have to do it anymore. You know what. It will be fixed, it will be fine. You won't have to vote anymore, my beautiful Christians. [...]. In four years you wont have to vote again. We'll have it fixed so good you're not gonna have to vote.

Ich denke die Übersetzung ist ziemlich gut.

Aber hat ja niemand ahnen können, dass es eine Agenda 2025 gibt.

[–] NeoNachtwaechter@lemmy.world 6 points 3 months ago

Oh, das ist ja im Original noch krasser.

Er redet tatsächlich mit lauter unpräzisen Worten (und ich halte das für Absicht und Routine), aber im Gesamtzusammenhang ist es doch sehr deutlich und sehr schlimm, was er da propagiert.