if you’re behind someone who is in the rightmost lane, you have to just wait until they’ve finished passing before you can pass them

Yes, that's exactly what I said (assuming we're talking about in an Aus/UK scenario). To repeat myself, but with the left/right/inside/outside thing fixed

If they are passing slower traffic...you gotta be patient and wait until they are no longer passing and pull back into the [left] lane