É difícil explicar por completo tudo que um twm permite, a melhor forma de entender é testando mesmo, e mesmo testando você vai ter uma experiência única, já que eles são tão flexíveis. Acho que na verdade esse é O ponto de maior importância dos window managers, a flexibilidade, você cria um workflow bastante pessoal, o que talvez não seja tão fácil em Ambientes de Trabalho, já que são generalistas, mais complexos. Os twms são bem mais enxutos, então você tem que construir o que você quer, um DE você já tem algo pronto e molda esse algo de acordo com suas necessidades. Do mesmo modo que é difícil ficar escolhendo tudo no dedo, criando atalhos, personalizando a interface num twm, as vezes também é difícil você moldar o workflow de um ambiente de trabalho, então os twms realmente não são para todo mundo. E tudo bem com isso, usar ou não usar twms não te torna melhor ou pior que ninguém. Mudar facilmente entre workspaces por si só não é o que torna os twms especiais, é só um exemplo.

Quanto ao Windows, é bem mais difícil você definir ou redefinir teclas de atalho, muitas vezes você precisa de programas externos, e nem sempre essas teclas de atalho funcionam em todas as janelas. No terminal do Powershell, por exemplo, as teclas de atalho do PowerToys não funcionam.