this post was submitted on 24 Jan 2025
17 points (71.8% liked)
Asklemmy
44495 readers
1113 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- !lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Just a heads up for people reading this:
小红书 is a Chinese language app (it added translation just a week or so ago!). The founder claims to have chosen the color red and the 红 part of the name because of his Alma mater stanford [!]. The app is pretty much targeted at lifestyle influencers and women and features prominent shopping and payment integration.
English speakers nicknamed the book Quotations from Chairman Mao the “little red book”. The Chinese nickname is 红宝书 “treasured red book” or “cherished red book”, not “little red book”.
Many posts on 小红书 are making light of the fact that Americans flocked to the bored housewife shopping app.
so we agree then
I’m not agreeing or disagreeing with you, my comment was intended to add the context that might help English readers understand how the natural conclusion they would reach after learning that the app name directly translates to “little red book” isn’t necessarily true.
For me, as an American English speaker the natural conclusion would be that it’s an application designed by maoists in order to discuss Maoism when it’s actually designed for integrated ecommerce.