We don’t blink an eye when told to not stand under something being lifted by a crane, so why balk at being told to be safe around the two ton travelling metal boxes?

Nobody is saying that you shouldn't act safely around cars. People are saying we shouldn't design transportation infrastructure that prioritizes driver convenience over pedestrian safety. Cranes are only allowed to operate in much more tightly controlled situations than drivers.